Quella sera Eduard aveva deciso di andare all’opera, perciò si recò da un amico suo per comprare un piccolo collier da fare indossare a Vivian sul vestito rosso; guarda che meraviglia, Eduard – disse l’amico mostrando l’oggetto – la tua “nipotina” farà un figurone! – si, ma quanto costa? – chiese Eduard. – bah, questo, perchè sei tu, viene duecentocinquantamila dollari – rispose l’amico – a faccia d’o cazz’! – rispunnett’ Eduard (traduzione per i nordici: oh, perbacco – ripose Eduard) – vabbuò Eduà', purtatell e dimane m’o tuorn a purtà (va bene Eduard, portatelo per stasera e domani me lo restituisci (da notare come nel nome proprio Eduard, l’accento si sposti dalla prima vocale alla terza, con troncamento della rd finale – similmente in napoletano gli accenti trovano spesso una collocazione diversa rispetto all’italiano, es: computer/compiutèr, ìnternet/internèt, il pùllman/o’ pummànno, a volte 'o purmann' (a' caccolatrice, contrariamente all'apparenza non è una macchinetta per il confezionamento automatico delle caccole); vi sono poi dei termini che non trovano un corrispettivo in italiano, ad esempio “mappina” che solo usando un eufemismo può essere tradotto in “strofinaccio”, ma il significato napoletano è molto più ampio; il termine mappina si usa in genere anche per indicare un essere spregevole, untuoso, sporco (nell’anima), es. si ‘na mappina!/sei uno strofinaccio; quì è evidente come la traduzione alla lettera non renda affatto l’idea del significato della frase................ (questa cosa mi pare di averla gia scritta da queste parti, prima che cancellassi tutto, o magari è rimasta in qualche file mai pubblicato.... o forse si tratta di un'influenza salemmitana)....... mi sono perso..... chiudo tutte le parentesi e rimando a lunedì (o magari anche prima) il prosieguo del racconto.