Così quella sera se ne andarono all’opera; Eduard chiamò il suo pilota – sient’ Veciè, avess’m’ arrivà nu mument’ a New York, quanto iammo e venimmo, aspett’m’ cu l’aereo sott’o palazz, nuje mo’ scennimmo subbeto – Vincenzo, prepara l’aereo in pista e abbassa la scaletta, noi arriviamo con la limousine. (si noti che nella traduzione in italiano, l’aereo non può, ovviamente, arrivare direttamente sotto al palazzo; anche se un amico di Eduard (Michael Douglas) una volta andò a prendere la propria ragazza (Kathleen Turner) direttamente con la barca a vela sotto casa, ma egli aveva trovato una pietra verde dai poteri magici). Lo spettacolo piacecque molto a Vivian, che pianse per tutto il tempo (Vivian era assetata di telenovelas; stava dalla mattina alla sera davanti al televisore (anche perchè lavorava di notte) e si appassionava molto a quelle storie tanto assurde e poco realistiche, quanto commoventi (l’autore ricorda un periodo in cui ogni volta che accendeva la televisione c’era qualcuno che piangeva, e si figurava il deposito adiacente al set cinematografico, con stivati quintali e quintali di cipolle e di fazzolettini). Alla fine dello spettacolo una loro vicina di palco, molto anziana e mezza sorda, chiese a Vivian se le era piaciuto lo spettacolo – ua, tropp’ bbello, m’ha fatto venì i turcimient’ ‘e panza – rispose la ragazza; la vecchina ovviamente non capì e tradusse Eduard la frase – dice che le è piaciuto molto, specialmente quando hanno fatto la danza; a quel punto la vecchina s’era ‘nzallanuta completamente, ma loro gia stavano di nuovo a hollywood (precisamente vicino alla casa di Stallone) quando ella si riprese...... il tempo passa, il tempo vola, e tu, imbecille, vai a scuola...... ricordi di scuola media.